1 00:00:01,720 --> 00:00:04,666 Valerie vem encontrá-lo aqui. Você lhe dará as instruções. 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,141 - Você não contou nada a ele? - Não. 3 00:00:10,440 --> 00:00:11,941 Você não confia na sua filha? 4 00:00:12,240 --> 00:00:13,138 Vou combinar com você um dia? 5 00:00:13,440 --> 00:00:14,270 Quando você ganha a medalha de ouro. 6 00:00:14,560 --> 00:00:15,117 O que é? 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,477 - Você é um espião sujo! -Nina! 8 00:00:18,720 --> 00:00:19,982 Por que eu acreditaria em você? 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,057 Eles olharam para dentro. 10 00:00:23,360 --> 00:00:24,918 Eu estava escondido debaixo da blusa. 11 00:00:25,840 --> 00:00:26,499 Abaixe-se! 12 00:00:27,960 --> 00:00:28,676 Tenha cuidado, atrás. 13 00:00:32,760 --> 00:00:34,318 INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,678 AGENTE CASEY: INVISÍVEL 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,438 VISIBILIDADE MANTIDA POR ESTABILIZADOR 16 00:00:58,440 --> 00:00:59,941 TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE 17 00:01:30,760 --> 00:01:34,673 ALGUMA PARTE NA ESTÔNIA 18 00:01:50,880 --> 00:01:54,634 O nome dela: Valerie Dawson. Nascimento e educação britânicos. 19 00:01:54,880 --> 00:01:56,074 Passou para o Oriente. 20 00:01:56,640 --> 00:01:58,676 Ela fugiu há 12 anos, 21 00:01:58,920 --> 00:02:01,263 protestar contra a produção de gases tóxicos. 22 00:02:01,520 --> 00:02:03,021 Ela fugiu com suas fórmulas. 23 00:02:03,280 --> 00:02:06,431 Ela esperava recriar o equilíbrio de forças, 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,352 pelo menos, foi o que ela disse. 25 00:02:08,600 --> 00:02:12,787 Mas ela não sabia que os outros já tinham esses gases à sua disposição. 26 00:02:26,760 --> 00:02:29,832 Na semana passada, recebemos uma mensagem. 27 00:02:30,080 --> 00:02:33,743 Valerie Dawson nos pergunta para trazê-la de volta. 28 00:02:34,560 --> 00:02:37,632 Mas sua lealdade é questionável. 29 00:02:38,440 --> 00:02:41,557 Leonardo, você quer dizer que ela não tem certeza? 30 00:02:41,800 --> 00:02:43,665 Até certo ponto. 31 00:02:43,920 --> 00:02:47,344 Ela saiu e quer voltar. Freqüentemente, a mulher varia. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,068 Espere, Leonardo. É completamente lógico. 33 00:02:50,720 --> 00:02:53,302 Ela desenvolveu o antídoto contra esses gases. 34 00:02:53,560 --> 00:02:56,745 Eles têm e nós não. A paz está mais uma vez ameaçada. 35 00:02:57,040 --> 00:03:00,020 Ela quer restaurar o equilíbrio entre eles e nós. 36 00:03:00,800 --> 00:03:01,630 Não é à toa. 37 00:03:02,560 --> 00:03:04,232 Segurar ! E o que ela quer? 38 00:03:04,680 --> 00:03:06,386 Sua herdeira de 16 anos, Nina. 39 00:03:06,680 --> 00:03:08,636 Aqui está ela nos Jogos de Montreal. 40 00:03:08,920 --> 00:03:10,239 Ela conseguiu o dinheiro. 41 00:03:10,520 --> 00:03:13,102 - Temos que trazê-la de volta também. -Leonardo. 42 00:03:13,400 --> 00:03:17,097 Como ela poderia sair sua filha atrás dela? 43 00:03:17,360 --> 00:03:18,463 Você é tão cínico. 44 00:03:19,040 --> 00:03:21,258 Deve fazer parte do trabalho. 45 00:03:21,560 --> 00:03:25,257 - Quando vamos buscá-los? - Essa noite. Nós saltamos de pára-quedas para você. 46 00:03:36,440 --> 00:03:37,759 CENTRO DE PESQUISA 47 00:03:38,000 --> 00:03:42,460 Valerie Dawson vem encontrá-lo aqui. Você lhe dará as instruções. 48 00:03:42,720 --> 00:03:44,756 Você virá aqui discretamente. 49 00:03:45,000 --> 00:03:49,118 Então você vai roubar um veículo e vá para o centro de pesquisa. 50 00:03:49,360 --> 00:03:52,158 Estamos nos aproximando. Prepare-se. 51 00:03:52,400 --> 00:03:53,537 O que é esse ponto B? 52 00:03:53,840 --> 00:03:56,308 Eu estarei lá com o helicóptero às 18h afiado. 53 00:03:57,080 --> 00:03:58,035 Você, Leonardo? 54 00:03:58,320 --> 00:04:01,505 Sim. Não exijo nada dos outros do que eu mesmo faria. 55 00:04:01,760 --> 00:04:02,715 Não fique com raiva. 56 00:04:03,000 --> 00:04:05,742 - Não estou aposentado. - Eu não disse isso. 57 00:04:08,160 --> 00:04:10,537 O helicóptero certamente será avistado por radares. 58 00:04:10,800 --> 00:04:13,268 Não vamos ficar parados mais de 20 minutos. 59 00:04:13,520 --> 00:04:15,021 Aqui estão seus documentos de identificação. 60 00:04:15,280 --> 00:04:16,474 Esse é um plano preciso. 61 00:04:16,720 --> 00:04:17,675 OBRIGADO. 62 00:04:17,920 --> 00:04:20,559 30 segundos. Prepare-se. 63 00:04:22,640 --> 00:04:23,356 Boa sorte. 64 00:04:24,320 --> 00:04:25,673 Obrigado, Leonardo. 65 00:04:29,200 --> 00:04:30,189 Ir! 66 00:04:51,600 --> 00:04:54,512 Então, professor, Vamos fazer nossa caminhada matinal? 67 00:04:54,760 --> 00:04:55,863 É isso. 68 00:04:56,120 --> 00:04:59,192 - Tornou-se mais frequente. - Por que isso lhe interessa? 69 00:04:59,440 --> 00:05:03,797 Tudo o que você faz me interessa. Eu sou responsável pela sua segurança. 70 00:05:04,520 --> 00:05:07,796 E também a minha saúde, sem dúvida? Eu preciso de exercício. 71 00:05:08,080 --> 00:05:10,219 Estou completamente convencido disso. 72 00:05:10,480 --> 00:05:12,914 Mas eu tomo cuidado, eu observo... 73 00:05:13,160 --> 00:05:14,184 Não se esqueça disso. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,583 Como eu poderia? 75 00:05:16,560 --> 00:05:17,276 Bom dia. 76 00:05:48,920 --> 00:05:49,636 Dr. 77 00:05:55,320 --> 00:05:56,787 Não tenha medo, sou Sam Casey. 78 00:05:58,720 --> 00:05:59,823 Você não tem nada a dizer? 79 00:06:01,480 --> 00:06:03,380 Este refúgio de paz e felicidade 80 00:06:03,640 --> 00:06:05,676 Esta jóia preciosa situado num mar de prata... 81 00:06:07,760 --> 00:06:10,228 Este país abençoado, esta terra 82 00:06:10,480 --> 00:06:12,459 Este reino é a Inglaterra. 83 00:06:15,440 --> 00:06:18,000 Bem, eu acredito que nos encontramos. 84 00:06:19,680 --> 00:06:21,386 Prazer em conhecer você. 85 00:06:21,640 --> 00:06:24,200 Por que este poema em particular? 86 00:06:24,440 --> 00:06:28,353 Vale a pena outro, e poucas pessoas o conhecem. 87 00:06:28,600 --> 00:06:32,832 - Esse é o único motivo? - O sentimento também pode desempenhar um papel. 88 00:06:33,400 --> 00:06:35,834 Deixa para lá. Bem-vindo ao nosso lado. 89 00:06:36,120 --> 00:06:38,315 Deixe-me ser claro, Sr. Casey. 90 00:06:38,560 --> 00:06:43,099 Estou do lado da paz. Odeio os militares onde quer que estejam. 91 00:06:43,360 --> 00:06:45,635 Mas eu não estou perguntando a você entender. 92 00:06:45,880 --> 00:06:46,596 Eu vejo. 93 00:06:46,880 --> 00:06:48,347 De que lado você está? 94 00:06:48,600 --> 00:06:51,398 - ClA? FBI? - linsecção. 95 00:06:52,200 --> 00:06:55,476 Eles têm a mesma coisa aqui. Este é o MVD. 96 00:06:55,720 --> 00:06:59,633 Suas ideias não são as mesmas, mas no fundo vocês são irmãos de sangue. 97 00:06:59,880 --> 00:07:01,836 Os soldados assobiam, você executa. 98 00:07:02,120 --> 00:07:03,792 Eu vou ajudá-lo a escapar deles. 99 00:07:04,080 --> 00:07:05,980 Duvido de suas reais motivações. 100 00:07:07,200 --> 00:07:09,418 Como você desejar. Vamos estudar nosso plano agora. 101 00:07:09,680 --> 00:07:10,908 Claro, vamos. 102 00:07:11,160 --> 00:07:14,106 eu vou te levar no centro de pesquisa às 15h. 103 00:07:14,360 --> 00:07:17,818 - Às 18h, um helicóptero estará nos esperando. - Você tem um veículo? 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,259 Um caminhão. O motorista me dará seu lugar. 105 00:07:21,800 --> 00:07:23,301 O que você diz? 106 00:07:25,200 --> 00:07:27,839 Eu não sei, Não sou da polícia secreta. 107 00:07:30,760 --> 00:07:34,639 Doutor, vamos tentar nos dar bem durante as próximas horas. 108 00:07:34,880 --> 00:07:36,017 Então me odeie. 109 00:07:36,320 --> 00:07:37,673 Você está seguro de si mesmo. 110 00:07:37,920 --> 00:07:41,981 Eu reservo meu ódio para esses idiotas que querem destruir o nosso planeta. 111 00:07:42,240 --> 00:07:44,674 Você é apenas o lacaio deles, Sr. Casey. 112 00:07:44,960 --> 00:07:45,915 Me chame de Sam. 113 00:07:46,160 --> 00:07:49,038 No futuro, vamos nos contentar palavras de uma única sílaba. 114 00:07:49,280 --> 00:07:51,657 - Será mais legal. - Você decide. 115 00:07:51,960 --> 00:07:54,099 eu decidi às 15h afiado no centro. 116 00:07:54,920 --> 00:07:56,956 Não vou deixar você esperando. 117 00:08:09,080 --> 00:08:12,299 Você chama isso de trabalho? Um velho faria isso mais rápido. 118 00:08:12,600 --> 00:08:13,385 E você sua. 119 00:08:13,640 --> 00:08:16,461 Eu odeio cheirar suor, É doentio. 120 00:08:17,440 --> 00:08:18,190 Você não está suando? 121 00:08:18,480 --> 00:08:20,948 Claro que não, Eu não sou um trabalhador. 122 00:09:07,000 --> 00:09:10,390 A sobrinha do fazendeiro não tem pretendente 123 00:09:10,680 --> 00:09:15,708 Mas seus lindos olhos azuis muitas vezes olhe para mim 124 00:09:37,120 --> 00:09:40,339 É melhor, mas ainda assim aperte seu grupo. 125 00:09:41,080 --> 00:09:42,399 Olhar. 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,432 Não, estes não. Você precisa de pontas de aço. 127 00:09:48,080 --> 00:09:51,265 - Você vai caçar? - Sim, mas mais tarde. 128 00:09:51,520 --> 00:09:55,399 - Você vem comigo? - Eu não gostaria de matar um animal. 129 00:09:55,640 --> 00:10:00,395 É outra maneira de se exercitar. Quero fazer de você um campeão. 130 00:10:00,680 --> 00:10:03,183 Com pontas de aço, é cruel. 131 00:10:06,760 --> 00:10:07,624 Eu sou cruel? 132 00:10:08,400 --> 00:10:12,154 Não, Victor, você é a melhor pessoa que conheço. 133 00:10:14,120 --> 00:10:16,680 Sem você, Eu nunca teria conseguido essa medalha. 134 00:10:18,120 --> 00:10:20,395 Certifique-se de que o próximo será dourado. 135 00:10:21,760 --> 00:10:24,194 Poderíamos colocá-los ao lado do seu. 136 00:10:25,200 --> 00:10:26,667 Sim, boa ideia. 137 00:10:34,080 --> 00:10:37,504 Um dia de folga é muito importante. Seja feliz. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,864 Por aqui não cheira a suor. 139 00:10:43,920 --> 00:10:46,718 Você vem caçar comigo esta tarde? 140 00:10:46,960 --> 00:10:49,599 Não, obrigado. Estou cansado. 141 00:10:50,360 --> 00:10:51,713 Você não tem nada? 142 00:10:55,360 --> 00:10:59,592 - Parece que você está com febre. - Provavelmente é excitação. 143 00:10:59,880 --> 00:11:00,904 Sobre o quê? 144 00:11:01,160 --> 00:11:03,628 Eu não deveria falar sobre isso, 145 00:11:03,880 --> 00:11:06,223 mas com a mãe, estamos preparando uma surpresa para você. 146 00:11:06,480 --> 00:11:08,220 Oh? Que tipo de surpresa? 147 00:11:09,040 --> 00:11:11,918 Não vamos estragar a diversão, não me pergunte nada. 148 00:11:12,160 --> 00:11:13,548 Tudo bem. 149 00:11:13,800 --> 00:11:15,392 Olha, as características são grupos. 150 00:11:16,560 --> 00:11:20,508 Ah, Victor, eu me pergunto se algum dia serei igual a você. 151 00:11:20,760 --> 00:11:23,502 Sim, quando você ganha a medalha de ouro. Vir. 152 00:11:23,800 --> 00:11:26,109 Posto de guarda Parada obrigatória para todos os veículos 153 00:11:56,400 --> 00:11:59,551 Capitão Nevsky. Dê-me o departamento de pessoal. 154 00:12:26,320 --> 00:12:28,185 LABORATÓRIO BACTERIOLÓGICO 155 00:12:38,120 --> 00:12:40,020 Ah, Sr. Casey! 156 00:12:40,280 --> 00:12:42,498 - Você conseguiu. - Sim. 157 00:12:44,880 --> 00:12:48,338 - Onde está sua filha? - Ainda na aula de tiro com arco. 158 00:12:48,600 --> 00:12:51,478 Você está brincando? Não era a hora! 159 00:12:51,720 --> 00:12:54,757 Se ela tivesse cancelado, haveria suspeitas. 160 00:12:55,000 --> 00:12:56,388 - Você tem alguma coisa? - Nada. 161 00:13:01,760 --> 00:13:03,557 - Olhe para trás. - Estou indo. 162 00:13:03,400 --> 00:13:06,198 - O que é? - Não sei. 163 00:13:12,200 --> 00:13:15,272 - Preciso de um esconderijo. - Não há nenhum. 164 00:13:15,240 --> 00:13:16,559 Neste armário! 165 00:13:18,400 --> 00:13:19,867 Não, eles vão encontrar você. 166 00:13:21,720 --> 00:13:23,392 Tenho certeza que não. 167 00:13:24,440 --> 00:13:27,352 Tente não entrar em pânico e tudo ficará bem. 168 00:13:27,360 --> 00:13:30,397 Com licença, Dr. 169 00:13:29,280 --> 00:13:31,316 Precisamos revistar seu laboratório. 170 00:13:42,000 --> 00:13:43,262 O que você está procurando ? 171 00:13:45,280 --> 00:13:46,178 Eu posso te informar. 172 00:13:47,560 --> 00:13:51,189 Estamos procurando o motorista do caminhão da lavanderia. 173 00:13:49,120 --> 00:13:50,109 Nada. 174 00:13:50,280 --> 00:13:52,714 Eu lhe digo que não há ninguém aqui. 175 00:13:58,240 --> 00:14:01,937 - O que há nesses armários? - Jalecos. 176 00:13:59,480 --> 00:14:00,549 Nada. 177 00:14:05,000 --> 00:14:05,898 Ninguém, capitão. 178 00:14:19,680 --> 00:14:23,195 O que ele faria por aqui? O médico teria nos contado sobre isso. 179 00:14:30,760 --> 00:14:31,954 Continue procurando. 180 00:14:31,920 --> 00:14:33,239 - Às suas ordens. - Tudo bem. 181 00:14:35,680 --> 00:14:37,033 Peço desculpas, doutor. 182 00:14:37,120 --> 00:14:39,998 O motorista foi encontrado amarrado profundamente em uma floresta. 183 00:14:38,680 --> 00:14:41,865 Um intruso, portanto, aparece para este motorista. 184 00:14:40,280 --> 00:14:41,065 Eu vejo. 185 00:14:43,400 --> 00:14:45,379 Não se preocupe, nós o encontraremos. 186 00:14:46,840 --> 00:14:47,670 - Esquerda? - Sim. 187 00:14:48,360 --> 00:14:50,316 No entanto, eles olharam para dentro. 188 00:15:07,760 --> 00:15:11,947 Eu me escondi debaixo desta blusa. Eles não notaram nada. 189 00:15:08,880 --> 00:15:10,438 Não sou bom nesses jogos. 190 00:15:12,040 --> 00:15:15,589 Pelo contrário, Você respondeu muito bem, Dr. Dawson. 191 00:15:18,840 --> 00:15:20,432 Então me chame de Valéria. 192 00:15:21,640 --> 00:15:24,620 Ou melhor, Val, Possui apenas uma sílaba. 193 00:15:25,440 --> 00:15:28,318 Nina! Você me prometeu estar de volta às 15h. 194 00:15:27,280 --> 00:15:29,111 Sem problemas. Temos tempo. 195 00:15:33,880 --> 00:15:35,984 É o motorista que nos leva à cidade. 196 00:15:37,040 --> 00:15:39,622 Aquele da lavanderia? Ele vai nos levar? 197 00:15:39,160 --> 00:15:42,379 - Você tem permissão para sair da área? - Mas é claro. 198 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Por que estamos revistando o caminhão dele? 199 00:15:44,360 --> 00:15:45,713 Esta é uma instrução de segurança. 200 00:15:47,840 --> 00:15:51,389 Vá pegar sua mala, para que possamos sair. 201 00:15:49,800 --> 00:15:52,542 Temos que ir para lá? Victor queria que caçássemos. 202 00:15:51,400 --> 00:15:55,348 Temos que ir buscar o presente dele. Você não contou a ele sobre isso, espero. 203 00:15:55,200 --> 00:15:59,739 Sim, mas sem dar detalhes. Você sabe, eu não gosto de mentir para ele. 204 00:15:58,200 --> 00:16:00,179 Ele terá uma bela surpresa, querido. 205 00:16:02,440 --> 00:16:05,591 Vamos, apresse-se. Vá pegar sua mala. 206 00:16:07,240 --> 00:16:07,956 Bom... 207 00:16:09,480 --> 00:16:12,119 O que isso significa? Você não contou nada a ele? 208 00:16:17,160 --> 00:16:18,627 - Não. - E por quê? 209 00:16:18,160 --> 00:16:19,718 Eu não tenho confiança. 210 00:16:21,040 --> 00:16:22,667 Na sua filha? 211 00:16:22,760 --> 00:16:26,150 Não é isso. Mas ela é muito apegada a esse Victor. 212 00:16:24,560 --> 00:16:27,836 - Mas quem é ele? - Seu treinador, entre outros. 213 00:16:26,440 --> 00:16:29,989 Como assim? Vamos, preciso conhecer nosso inimigo! 214 00:16:30,080 --> 00:16:33,060 Ele é o diretor da polícia secreta e meu protetor oficial. 215 00:16:33,960 --> 00:16:34,676 Nina sabe? 216 00:16:38,600 --> 00:16:40,909 Não, eu nunca consegui para falar com ele sobre isso. 217 00:16:44,280 --> 00:16:48,398 O que faremos quando ela entender para onde estamos realmente indo? 218 00:16:45,280 --> 00:16:49,034 Eu sou a mãe dele. Ela me ama e vai querer me seguir. 219 00:16:47,880 --> 00:16:49,552 Temos um espião dentro das nossas paredes. 220 00:16:53,720 --> 00:16:56,632 Ele finge ser um funcionário lavanderia. 221 00:17:24,600 --> 00:17:25,919 Leve-me por aqui. 222 00:17:26,520 --> 00:17:28,829 Não há dúvida de recuperar o caminhão. 223 00:17:29,680 --> 00:17:31,898 - Lá está a moto. - Como fazer isso? 224 00:17:46,520 --> 00:17:47,589 Eu vou encontrar. 225 00:17:51,360 --> 00:17:54,909 Quando eu te der um sinal, corra para mim. Tudo bem ? 226 00:17:53,840 --> 00:17:56,308 - Onde está o pequenino? - Eu vou buscá-la. 227 00:17:55,160 --> 00:17:56,422 Nina, ela não é uma espiã. 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,667 Foi o capitão Nevsky quem disse isso. 229 00:18:58,440 --> 00:19:01,785 - Victor saberia o que fazer. - Eu também sei disso. 230 00:19:00,960 --> 00:19:02,996 - Sem dúvida, mas... - Confie em mim. 231 00:19:04,200 --> 00:19:06,543 Vamos, temos que nos apressar. 232 00:19:07,800 --> 00:19:09,028 Vamos. 233 00:19:10,080 --> 00:19:13,299 - Apresse-se, vá para trás. - Para onde vamos? Para que ? 234 00:19:45,360 --> 00:19:47,225 Eu digo para você ir para trás. 235 00:19:55,520 --> 00:19:56,305 Aguente firme. 236 00:19:59,000 --> 00:19:59,750 Abaixe-se! 237 00:20:04,240 --> 00:20:05,707 - Nada quebrado? - Como vai você. 238 00:20:33,880 --> 00:20:36,189 Parar! Eu não quero que eles sejam mortos! 239 00:20:48,520 --> 00:20:51,637 Mova este caminhão! Vamos ! 240 00:21:00,680 --> 00:21:02,307 - Sr. Driscoll? - Sim. 241 00:21:03,840 --> 00:21:05,546 James Carlyle, Força Aérea Real. 242 00:21:31,480 --> 00:21:33,345 Obrigado pela sua cooperação. 243 00:21:33,360 --> 00:21:37,182 Temos interesses comuns neste tipo de assunto. 244 00:21:35,360 --> 00:21:38,670 Eu tenho a obrigação de ter saído a cena às 18h20. 245 00:21:37,520 --> 00:21:38,236 Eu sei. 246 00:21:41,640 --> 00:21:44,916 - O risco parece muito grande. - Um risco calculado. 247 00:21:45,200 --> 00:21:48,112 Se o seu agente foi localizado, eles vão nos machucar muito. 248 00:21:46,200 --> 00:21:47,997 Duvido que ele tenha sido localizado. 249 00:21:49,760 --> 00:21:51,625 Isso é esperado. Vamos lá? 250 00:21:52,960 --> 00:21:54,427 Vamos, vamos descer aqui. 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,428 Se apresse. 252 00:22:46,880 --> 00:22:49,257 Para que ? Deveríamos ter continuado. 253 00:22:48,600 --> 00:22:50,875 Poderíamos ter sido ouvidos a 100 km de distância. 254 00:23:01,720 --> 00:23:02,618 Por causa de você. 255 00:23:04,360 --> 00:23:07,432 Você demoliu de propósito o silenciador. Para que ? 256 00:23:06,880 --> 00:23:07,596 Espião! 257 00:23:08,040 --> 00:23:10,417 Nina, ela não é uma espiã. 258 00:23:11,360 --> 00:23:13,316 - Então quem é? - Ele quer nos ajudar. 259 00:23:12,320 --> 00:23:13,582 Ajude-nos? Como assim? 260 00:23:14,960 --> 00:23:18,987 - Te explico mais tarde. - Não, agora. Já estou farto. 261 00:23:17,800 --> 00:23:20,678 Eram balas de verdade, agora mesmo. 262 00:23:19,760 --> 00:23:21,432 Você vai nos matar! 263 00:23:24,080 --> 00:23:25,399 - Mas... - Diga a ele! 264 00:23:27,200 --> 00:23:28,224 Diga-me o que? 265 00:23:29,160 --> 00:23:30,513 Estamos indo para casa. 266 00:23:32,040 --> 00:23:33,177 Está aqui, em casa. 267 00:23:35,400 --> 00:23:37,027 Não, esta é a nossa prisão. 268 00:23:38,240 --> 00:23:39,946 Como você ousa dizer isso? 269 00:23:39,680 --> 00:23:42,899 O estado te deu um magnífico laboratório. 270 00:23:43,240 --> 00:23:45,879 Sim, e durante destes anos passados aqui, 271 00:23:45,200 --> 00:23:47,509 Eu nunca pude viajar sem escolta. 272 00:23:48,720 --> 00:23:52,349 Pude viajar. Fui aos Jogos de Montreal. 273 00:23:51,600 --> 00:23:55,991 - Eu não sou um prisioneiro. - Existem muitas maneiras de ser. 274 00:23:54,720 --> 00:23:57,518 E nós temos o mesmo guarda. Vencedor. 275 00:23:58,640 --> 00:24:00,710 Você diz coisas malucas... 276 00:24:03,280 --> 00:24:07,432 Eu vou te contar. Victor é na verdade o chefe de polícia. 277 00:24:08,680 --> 00:24:10,238 Você é apenas um espião! 278 00:24:11,040 --> 00:24:13,508 -Nina! - Por que eu acreditaria em você? 279 00:24:17,200 --> 00:24:17,985 Nina! 280 00:24:19,040 --> 00:24:20,667 -Nina... - Vamos. 281 00:24:21,760 --> 00:24:24,672 Vamos, vamos para casa. E tudo vai dar certo. 282 00:24:22,800 --> 00:24:25,439 Não, querido, não vai melhorar. 283 00:24:24,680 --> 00:24:26,272 Essas pessoas vão me matar. 284 00:24:27,840 --> 00:24:30,343 - Não, acho que não... -Nina, ouça. 285 00:24:30,720 --> 00:24:31,789 Ouça por um minuto. 286 00:24:33,120 --> 00:24:37,181 Você tem que decidir rapidamente. Você fará o que considerar útil. 287 00:24:36,640 --> 00:24:40,098 Mas você deve saber por que sua mãe decidiu fugir. 288 00:24:38,000 --> 00:24:39,433 Ela descobriu um antídoto. 289 00:24:42,320 --> 00:24:44,026 - Contra o quê? - Um gás perigoso. 290 00:24:46,040 --> 00:24:50,670 Se o antídoto não chegar ao Ocidente, milhões de pessoas morrerão. 291 00:24:47,760 --> 00:24:50,194 É por isso que ela escolheu ir embora. 292 00:24:49,760 --> 00:24:52,035 - Tudo isso é verdade? - Sim. 293 00:24:54,640 --> 00:24:56,198 Envie a fórmula. 294 00:24:57,800 --> 00:24:59,700 - Isso será suficiente. - Receio que não. 295 00:25:00,920 --> 00:25:02,239 - Contudo... - Chega de conversa. 296 00:25:02,760 --> 00:25:06,457 Temos que ir. Fique conosco ou vá novamente. 297 00:25:05,880 --> 00:25:06,596 Eu fico. 298 00:25:07,480 --> 00:25:10,119 Sem causar constrangimento? Você me promete? 299 00:25:14,520 --> 00:25:15,236 Prometido. 300 00:25:15,840 --> 00:25:17,979 Ela sempre cumpre suas promessas. 301 00:25:20,440 --> 00:25:21,941 Ok, então vamos. 302 00:25:22,640 --> 00:25:23,834 Eu não entendo. 303 00:25:26,720 --> 00:25:30,474 Vou caçar por uma hora e quando eu voltar... 304 00:25:33,160 --> 00:25:38,063 - Coronel, só sei de uma coisa... - Não vamos perder tempo com desculpas. 305 00:25:34,600 --> 00:25:36,465 Você sabe para onde eles foram? 306 00:25:38,600 --> 00:25:41,342 Sim, eles estão a pé, em Devlow Wood. 307 00:25:43,760 --> 00:25:46,467 - Encontramos a motocicleta. - As estradas estão bloqueadas? 308 00:25:45,880 --> 00:25:46,630 Sim, coronel. 309 00:25:48,920 --> 00:25:50,956 Que outras medidas você pegou? 310 00:25:52,120 --> 00:25:53,314 Que medidas... 311 00:25:53,160 --> 00:25:58,063 Capitão, você acredita que esse espião Tudo que você precisa fazer é abrir os braços e voar para longe 312 00:25:55,440 --> 00:25:57,271 para levá-los através da fronteira? 313 00:25:56,880 --> 00:25:59,587 Alguém tem que levá-los. 314 00:26:02,080 --> 00:26:06,619 Pergunte na sede vigilância máxima por radar. 315 00:26:04,760 --> 00:26:08,184 - E um dispositivo de reconhecimento. - Sim, coronel. 316 00:26:07,720 --> 00:26:08,857 Então, execução. 317 00:26:12,520 --> 00:26:14,476 Eles encontrarão seu dispositivo. 318 00:26:16,240 --> 00:26:18,822 Nossos fugitivos não irão mais longe. 319 00:26:20,880 --> 00:26:24,395 Assim que chegar lá, Ficarei feliz, capitão, 320 00:26:23,080 --> 00:26:25,719 para caçá-los do meu jeito. 321 00:26:26,560 --> 00:26:27,879 Descansamos um pouco. 322 00:26:30,320 --> 00:26:31,309 Vai ficar tudo bem? 323 00:26:41,520 --> 00:26:44,262 - Só um minuto, vai ficar tudo bem. - Sim. 324 00:26:44,040 --> 00:26:46,713 - Chegamos na hora? - Quase, sim. 325 00:26:45,800 --> 00:26:48,678 A madeira é tão densa que estou morto. 326 00:26:48,800 --> 00:26:52,110 Estamos nos aproximando da estrada Devlow, Deve ser mais fácil depois disso. 327 00:26:52,360 --> 00:26:53,622 A estrada de Devlow? 328 00:26:55,480 --> 00:26:57,619 - Você deveria ter me contado. - Para que ? 329 00:26:59,040 --> 00:27:01,076 Esta estrada foi inundada. 330 00:27:00,560 --> 00:27:04,018 - É verdade? - Tem chovido muito ultimamente. 331 00:27:03,000 --> 00:27:04,672 Houve inundações. 332 00:27:05,840 --> 00:27:08,343 Tudo bem. Iremos para o norte da floresta. 333 00:27:09,560 --> 00:27:10,697 Existe um atalho? 334 00:27:12,520 --> 00:27:15,796 - Não, temos que passar pelos pântanos. - Estaremos atrasados. 335 00:27:15,280 --> 00:27:17,145 A estrada Velzic os atravessa. 336 00:27:16,680 --> 00:27:19,865 Não está inundado e se abre para a clareira. 337 00:27:20,880 --> 00:27:24,099 Nina, há um posto de guarda nesta estrada. 338 00:27:23,000 --> 00:27:24,388 Não, eles removeram. 339 00:27:26,480 --> 00:27:28,186 Tem certeza, Nina? 340 00:27:30,000 --> 00:27:31,194 Nossa vida depende disso. 341 00:27:31,680 --> 00:27:33,238 Tenho certeza disso. 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,417 Não temos escolha, de qualquer maneira. 343 00:27:35,520 --> 00:27:37,351 - Preparar? - Podemos ir. 344 00:27:40,960 --> 00:27:42,313 Então vamos caminhar. 345 00:27:43,600 --> 00:27:47,718 Vai ser difícil. Não vemos muito por baixo. 346 00:27:45,680 --> 00:27:49,377 Sim. Estamos acima de uma área cheia de água. 347 00:28:04,400 --> 00:28:06,265 Teremos que agir rapidamente, 348 00:28:08,760 --> 00:28:11,194 se no entanto seu homem conseguiu escapar. 349 00:28:12,720 --> 00:28:13,982 Ele estará lá. 350 00:28:14,840 --> 00:28:16,307 13h00 em ponto. Bem na hora. 351 00:28:18,440 --> 00:28:20,749 Espero que seu homem seja pontual. 352 00:28:37,560 --> 00:28:40,381 - Os fugitivos foram recapturados? - Ainda não. 353 00:28:39,280 --> 00:28:42,226 Eu pensei que não havia mais guardas aqui? 354 00:28:46,480 --> 00:28:49,904 Peço desculpas. Devo ter confundido as rotas. 355 00:28:55,880 --> 00:28:58,098 Eu tive que pensar em outro lugar. 356 00:28:59,080 --> 00:29:00,581 Podemos ignorar a postagem? 357 00:29:02,760 --> 00:29:05,502 Seria perigoso. Muitas vezes existem minas. 358 00:29:05,240 --> 00:29:08,312 Espere. Fique aqui até que eu liguei. 359 00:29:07,000 --> 00:29:10,310 Assim que você me ouvir, corra para o posto. Entendido ? 360 00:29:11,480 --> 00:29:12,344 Bem... 361 00:29:14,800 --> 00:29:18,748 Fique bem escondido sob as árvores para se esconder das patrulhas. 362 00:29:18,360 --> 00:29:19,622 Vamos, apresse-se! 363 00:29:21,160 --> 00:29:22,866 PARAR CONTROLE DE PASSAPORTE 364 00:29:25,360 --> 00:29:26,679 Venha! 365 00:29:40,920 --> 00:29:42,592 Vamos, Nina. 366 00:30:05,560 --> 00:30:06,276 Nina? 367 00:30:07,440 --> 00:30:08,543 Nina! 368 00:30:15,120 --> 00:30:16,951 -Nina! - Valéria! 369 00:30:16,680 --> 00:30:18,181 -Nina! - Valéria! 370 00:30:24,200 --> 00:30:25,428 Nina! 371 00:30:26,720 --> 00:30:30,178 - O que está acontecendo? - Ela saiu. Ela fugiu. 372 00:30:28,480 --> 00:30:30,220 - Então vamos deixá-la. - Não. 373 00:30:31,320 --> 00:30:34,392 Valéria, vamos ver! Vamos perder o helicóptero. 374 00:30:35,040 --> 00:30:36,780 - Decida-se. - Não. 375 00:30:37,040 --> 00:30:41,397 Escute-me. Eles vão matar você. Não vai ajudar ninguém. 376 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 Eu tenho que explicar para eles que Nina não tem nada a ver com isso. 377 00:30:42,400 --> 00:30:46,063 É você que eles querem. Por que se sacrificar? 378 00:30:47,400 --> 00:30:50,517 Há também sua própria vida. Eu sou a mãe dele! 379 00:30:50,480 --> 00:30:52,789 Com licença. 380 00:30:54,440 --> 00:30:55,543 Onde pode estar? 381 00:30:59,400 --> 00:31:00,867 - Na casa do Victor. - Cadê? 382 00:31:01,960 --> 00:31:03,552 Perto do campo onde praticam tiro com arco. 383 00:31:03,320 --> 00:31:06,471 Eu vou procurá-la, mas vou para lá sozinho. 384 00:31:05,480 --> 00:31:08,153 Vamos nos encontrar na estrada para Devlow. 385 00:31:07,360 --> 00:31:09,032 Você pode ir sozinho? 386 00:31:10,800 --> 00:31:13,780 -Sam, por que você está fazendo isso? - Você quer saber? 387 00:31:13,760 --> 00:31:17,548 Imagine-se crivado de balas mina meu moral. 388 00:31:15,680 --> 00:31:16,669 E eu gosto de você. 389 00:31:19,520 --> 00:31:21,863 E pensar que comparei você com Victor. 390 00:31:24,160 --> 00:31:25,184 Somos parecidos? 391 00:31:26,120 --> 00:31:28,020 Não menos importante no mundo. 392 00:31:28,760 --> 00:31:30,079 Leve-a ao chefe. 393 00:31:30,240 --> 00:31:31,434 Vamos. 394 00:31:47,080 --> 00:31:48,342 Digitar. 395 00:31:49,520 --> 00:31:51,226 Capitão, você está aqui. 396 00:31:55,680 --> 00:31:56,999 Ela fugiu para a floresta. 397 00:31:58,600 --> 00:32:01,945 - Eu queria me juntar a você, Victor. - Onde está sua mãe? 398 00:32:00,560 --> 00:32:01,663 Deixe-a. 399 00:32:02,120 --> 00:32:03,917 Não é nada. 400 00:32:05,720 --> 00:32:09,838 Capitão, acho que Nina não tem nada a ver com tudo isso. 401 00:32:10,960 --> 00:32:13,599 Cabe à sede decidir. 402 00:32:13,600 --> 00:32:17,752 - Deixe-me sozinho com ela. - Sim, mas não por muito tempo. 403 00:32:19,320 --> 00:32:20,423 Vir. 404 00:32:24,040 --> 00:32:27,737 Vamos, Nina, tudo vai dar certo no final. 405 00:32:28,440 --> 00:32:30,419 Ele queria me fazer desertar. 406 00:32:31,000 --> 00:32:32,706 - Quem? - O espião. 407 00:32:34,960 --> 00:32:36,461 Onde ele está? 408 00:32:37,920 --> 00:32:39,239 Não sei. 409 00:32:41,320 --> 00:32:43,424 Sua mãe está com ele? 410 00:32:43,080 --> 00:32:46,231 Eu fugi. Acho que ela vai voltar. 411 00:32:44,920 --> 00:32:47,502 Eu te fiz uma pergunta. Onde ela está? 412 00:32:47,640 --> 00:32:49,380 Não importa. 413 00:32:52,080 --> 00:32:53,513 Estou aqui, eu. 414 00:32:56,280 --> 00:32:58,862 Vou ganhar minha medalha de ouro. 415 00:32:58,280 --> 00:33:00,145 E eu irei caçar com você. 416 00:33:00,680 --> 00:33:01,749 Onde está sua mãe? 417 00:33:03,520 --> 00:33:05,112 Não direi nada sobre ela. 418 00:33:05,640 --> 00:33:06,993 E por quê? 419 00:33:08,560 --> 00:33:10,300 Se eu te contasse, 420 00:33:10,400 --> 00:33:13,984 Capitão Nevsky forçaria você a repetir isso para ele. 421 00:33:12,000 --> 00:33:15,345 - Nina, cabe a mim decidir. - Mas por que? 422 00:33:14,000 --> 00:33:17,913 - Sou responsável pela segurança dele. - Mas na frente de quem? 423 00:33:17,840 --> 00:33:18,738 As autoridades. 424 00:33:21,480 --> 00:33:22,708 O que está acontecendo com você? 425 00:33:26,480 --> 00:33:28,311 Por que você está me olhando desse jeito? 426 00:33:30,760 --> 00:33:32,591 Isto não é verdade. 427 00:33:32,280 --> 00:33:33,633 E então? 428 00:33:36,040 --> 00:33:39,624 O espião disse que você era policial, mas isso não é verdade. 429 00:33:38,680 --> 00:33:40,307 Diga-me que não é verdade. 430 00:33:40,680 --> 00:33:42,033 Por favor, Vitor. 431 00:33:44,520 --> 00:33:45,908 É verdade. 432 00:33:47,560 --> 00:33:49,835 Somos todos policiais para a proteção do Estado. 433 00:33:49,920 --> 00:33:51,239 Você também, Nina. 434 00:33:51,560 --> 00:33:52,458 Não. 435 00:33:54,080 --> 00:33:57,390 Se você não cooperar, você nunca será capaz de sair. 436 00:33:55,640 --> 00:33:57,437 Nos próximos Jogos, nada de medalhas. 437 00:33:57,480 --> 00:33:59,380 Desistirei se tiver que trair minha mãe! 438 00:34:01,040 --> 00:34:03,952 Garoto mau! Não tenho tempo para conversar. 439 00:34:03,440 --> 00:34:04,668 Nem eu. 440 00:34:05,640 --> 00:34:07,437 Nina, ainda podemos fazer isso. 441 00:34:08,800 --> 00:34:10,301 - Você vem? - Sim. 442 00:34:17,040 --> 00:34:18,359 Qual é o carro dele? 443 00:34:19,600 --> 00:34:21,067 Nina, controle-se. 444 00:34:21,400 --> 00:34:23,709 Ajude-me a salvar sua mãe. 445 00:34:24,520 --> 00:34:25,418 A Mercedes. 446 00:34:26,240 --> 00:34:29,425 Então pegue as chaves e ligue o motor. 447 00:34:28,800 --> 00:34:31,507 Mas há o capitão e os seus homens. 448 00:34:29,960 --> 00:34:32,520 Eu cuidarei disso. ignore-os, eles não farão nada com você. 449 00:34:33,400 --> 00:34:34,867 Confie em mim. 450 00:34:36,360 --> 00:34:37,429 Bom. 451 00:34:39,720 --> 00:34:40,470 Vá em frente. 452 00:34:42,240 --> 00:34:45,824 - Aonde você vai assim? - Victor me disse para sair. 453 00:34:46,840 --> 00:34:47,977 Coronel! 454 00:34:59,840 --> 00:35:00,625 O que há? 455 00:35:16,200 --> 00:35:17,827 O que aconteceu? 456 00:35:20,000 --> 00:35:22,468 E uma medalha de ouro para o capitão Nevsky! 457 00:35:21,480 --> 00:35:22,708 Capitão? 458 00:35:24,160 --> 00:35:25,627 Capitão! 459 00:36:06,920 --> 00:36:10,037 - Oficial, acorde! - Sim, senhor. 460 00:36:08,680 --> 00:36:10,898 Acordar. Onde você encontrou isso? 461 00:36:22,800 --> 00:36:24,995 Perto do posto na estrada Velzic. 462 00:36:28,120 --> 00:36:31,578 Então me escute com atenção. Vou direto para este lugar. 463 00:36:31,200 --> 00:36:34,545 Que a sede organiza a caça de acordo com os regulamentos. 464 00:36:33,640 --> 00:36:35,540 - Isso está entendido? - Sim, entendi. 465 00:36:37,360 --> 00:36:38,987 As chaves do seu Jeep. 466 00:36:40,960 --> 00:36:42,313 Vá em frente. 467 00:36:43,120 --> 00:36:45,941 O rádio do meu carro. Ligue para a sede. 468 00:36:47,800 --> 00:36:50,177 Deixe-os enviar um cego na estrada para Devlow. 469 00:37:00,360 --> 00:37:01,679 - Sim, capitão. - Rapidamente. 470 00:37:03,440 --> 00:37:05,510 - Você está bem? - Sim. Vamos. 471 00:37:06,080 --> 00:37:09,265 São 18h20. Não poderemos ficar muito tempo. 472 00:37:07,640 --> 00:37:08,902 Ele virá. 473 00:37:48,320 --> 00:37:49,992 e nós balançamos nas margaridas. 474 00:37:54,320 --> 00:37:55,309 Em quê? 475 00:37:57,640 --> 00:38:01,701 As margaridas, meu rapaz. Uma de nossas expressões de guerra. 476 00:37:59,600 --> 00:38:00,919 Eu não nasci. 477 00:38:00,880 --> 00:38:02,199 Valéria! 478 00:38:05,240 --> 00:38:06,070 Eu estou aqui. 479 00:38:20,840 --> 00:38:21,556 Nina! 480 00:38:22,400 --> 00:38:23,628 Mãe ! 481 00:38:26,760 --> 00:38:28,318 Perdão. 482 00:38:27,760 --> 00:38:31,070 Desculpe por mentir para o posto de guarda. 483 00:38:29,240 --> 00:38:30,468 Não importa, querido. 484 00:38:31,040 --> 00:38:34,191 Não, é sério. Eles poderiam ter matado você. 485 00:38:34,600 --> 00:38:36,977 E Victor é de fato um policial. 486 00:38:36,080 --> 00:38:37,342 Eu te disse. 487 00:38:39,480 --> 00:38:42,119 Todos te decepcionaram. Até eu. 488 00:38:42,120 --> 00:38:45,305 - Você estava com medo. Enquanto Vitor... - Sim, eu sei. 489 00:38:43,640 --> 00:38:46,313 Garanto-lhe que você não me decepcionou. 490 00:38:47,800 --> 00:38:48,937 Nem ele. 491 00:38:52,680 --> 00:38:54,181 - Quem ? - O espião. 492 00:38:55,600 --> 00:38:57,579 Ele é um bom espião. 493 00:38:57,000 --> 00:39:01,596 Vamos dar um passeio no Brooklyn, mas devemos partir rapidamente. 494 00:38:59,600 --> 00:39:02,182 Estamos quase no ponto de encontro, certo? 495 00:39:01,840 --> 00:39:02,795 Menos de um quilômetro. 496 00:39:07,480 --> 00:39:10,426 Se um helicóptero tivesse decolado, Eu teria ouvido isso. 497 00:39:10,320 --> 00:39:12,276 É verdade. Não havia nada? 498 00:39:11,520 --> 00:39:14,227 Deus te abençoe, Leonardo, por me esperar! 499 00:39:14,720 --> 00:39:16,756 Eu vou correr para lá. Me siga. 500 00:39:17,800 --> 00:39:18,516 Vamos. 501 00:39:20,760 --> 00:39:21,590 Mova-se mais! 502 00:39:23,040 --> 00:39:25,543 Eu deveria ter matado você antes. 503 00:39:33,560 --> 00:39:35,232 Onde estão nossos fugitivos? 504 00:39:36,880 --> 00:39:39,155 Eles estão finalmente deixado no centro. 505 00:39:40,600 --> 00:39:41,669 Nina! 506 00:39:42,560 --> 00:39:43,788 Nina! 507 00:39:46,160 --> 00:39:47,991 Eu não acredito em você. 508 00:39:47,680 --> 00:39:48,942 Você tem o direito de fazer isso. 509 00:39:50,040 --> 00:39:52,543 Você está certo, Eu não acho que eles estejam lá. 510 00:39:52,520 --> 00:39:53,236 Onde eles estão? 511 00:39:56,640 --> 00:39:59,677 Vamos, deixe-me pensar. Eu não quero estar errado. 512 00:40:03,200 --> 00:40:03,916 Sra. 513 00:40:05,120 --> 00:40:07,623 Se você não se render, eu o matarei. 514 00:40:11,320 --> 00:40:12,105 Sra. 515 00:40:14,800 --> 00:40:16,665 Vou contar até três. 516 00:40:31,800 --> 00:40:33,540 - Você está perdendo seu tempo. - Um. 517 00:40:34,080 --> 00:40:34,944 Dois. 518 00:40:36,720 --> 00:40:37,618 Não ! 519 00:40:41,080 --> 00:40:44,538 - Por que você fez isso? - É como você. 520 00:40:42,680 --> 00:40:44,636 Pelas mesmas razões que você. 521 00:40:51,560 --> 00:40:52,948 Onde está sua filha? 522 00:40:55,320 --> 00:40:58,118 - Eu nunca vou te contar. - Ainda conto? 523 00:40:57,560 --> 00:40:59,425 Nina! É inútil. 524 00:40:59,240 --> 00:41:01,435 Ele adora caçar. Eu vou dar a ele! 525 00:41:18,040 --> 00:41:21,259 Não, você ainda tem toda a sua vida pela frente. 526 00:41:20,160 --> 00:41:20,876 Vir. 527 00:41:22,600 --> 00:41:26,149 Segundo a rádio, Eles estão nos procurando em toda a região. 528 00:41:26,080 --> 00:41:27,217 Então Sam corre novamente. 529 00:41:53,000 --> 00:41:54,558 Nós vamos ser pegos. 530 00:41:56,800 --> 00:41:58,358 Nós deveríamos ter ido embora por 40 minutos. 531 00:41:58,240 --> 00:41:59,264 Ok, vamos lá. 532 00:42:00,040 --> 00:42:02,179 - Desculpe pelo seu amigo. - Sim. 533 00:42:06,640 --> 00:42:07,743 Leonardo! 534 00:42:07,960 --> 00:42:09,029 Sentado ! 535 00:42:12,720 --> 00:42:14,790 Quase 19h. O tempo passou. 536 00:42:15,160 --> 00:42:19,187 - Sou um péssimo exemplo. - Achei que meu relógio estava avançando. 537 00:42:17,160 --> 00:42:18,479 Que alegria ver você lá! 538 00:42:19,520 --> 00:42:22,159 Rápido, senhoras, entrem! Pressa! 539 00:42:23,800 --> 00:42:25,836 Eles não podem estar longe. 540 00:42:25,360 --> 00:42:27,396 - Vou até a frente. - Não. 541 00:42:30,360 --> 00:42:31,076 Pare! 542 00:42:35,040 --> 00:42:37,235 Se você decolar, Eu abro fogo. 543 00:42:46,600 --> 00:42:48,670 - Vamos obedecer. Tudo ficará bem. - Você acredita? 544 00:42:53,640 --> 00:42:54,902 Não atire. Nós nos rendemos. 545 00:42:56,120 --> 00:42:58,099 Todos desçam do helicóptero. 546 00:42:59,640 --> 00:43:00,868 Vamos, vamos descer. 547 00:43:01,200 --> 00:43:02,519 Afaste-se um pouco! 548 00:43:03,960 --> 00:43:05,518 Está faltando um. Onde ele está? 549 00:43:12,240 --> 00:43:15,425 Atenção! Inversão de marcha! Largue essas armas! 550 00:43:22,560 --> 00:43:24,027 Então, rapidamente! 551 00:43:37,960 --> 00:43:39,461 Mãos na cabeça! 552 00:43:41,920 --> 00:43:44,388 Vamos, suba a bordo. Rapidamente ! 553 00:43:44,120 --> 00:43:45,223 Nós começamos. 554 00:43:47,520 --> 00:43:51,513 Tenha cuidado, se algum de vocês olhar para mim, Eu quebrei a cabeça dele. 555 00:43:54,120 --> 00:43:55,621 - Entendido ? - Está entendido. 556 00:43:56,040 --> 00:43:58,679 Isso é bom. Acima de tudo, fique onde está. 557 00:44:00,320 --> 00:44:01,423 Não entrar em pânico. 558 00:44:02,600 --> 00:44:03,953 Quem se vira está morto. 559 00:44:06,000 --> 00:44:08,218 - Estamos indo embora. - Não estamos esperando por isso? 560 00:44:23,120 --> 00:44:24,712 Ele estará lá. 561 00:44:34,760 --> 00:44:35,545 Vamos, vamos decolar. 562 00:44:37,240 --> 00:44:39,196 Você não ia embora sem mim? 563 00:44:45,000 --> 00:44:47,275 - Podemos desistir? - Shh! 564 00:44:47,080 --> 00:44:50,595 Doutor, por favor. O que vamos fazer com minha mãe? 565 00:45:03,680 --> 00:45:04,817 Tudo vai dar certo. 566 00:45:16,160 --> 00:45:19,197 - Tenho certeza disso. - Tenho o direito de saber. 567 00:45:19,920 --> 00:45:22,593 Fala, Sam. Você não vai mentir. 568 00:45:21,360 --> 00:45:23,339 Não, Nina, não quero mentir. 569 00:45:24,640 --> 00:45:28,189 Sua mãe, passando para o outro lado, violou a lei. 570 00:45:28,040 --> 00:45:28,904 Ah, Sam... 571 00:45:30,600 --> 00:45:33,273 Não fique triste. Deveria dar certo. 572 00:45:34,400 --> 00:45:35,788 - Como vão as coisas? - BOM. 573 00:45:35,520 --> 00:45:39,183 O apelo ao perdão da Coroa deveria ser aceita. 574 00:45:39,480 --> 00:45:41,038 É magnífico! 575 00:45:41,120 --> 00:45:42,508 Mãe ! 576 00:45:45,040 --> 00:45:47,110 - Está tudo bem? - Sim, querido. 577 00:45:46,840 --> 00:45:50,469 Permanecemos na América. Vou trabalhar com o Sr. Driscoll. 578 00:45:48,480 --> 00:45:50,380 E Sam, o que ele está fazendo? Ele vai ficar? 579 00:45:50,800 --> 00:45:51,937 Sim claro. 580 00:45:55,360 --> 00:45:56,679 Estou feliz. 581 00:45:57,560 --> 00:45:59,539 Você é meu espião favorito.